Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
Presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
Rusia es el país más extenso del mundo.
Nuestra capital es Moscú.
Rusia cuenta con más de mil grandes ciudades
y cada una de ellas tiene su propia historia.
Cerca del río Klyazma, sobre altas colinas,
se encuentra la antigua ciudad de Vladimir.
Es más antigua que Moscú, casi 150 años
Según la leyenda, la ciudad fue fundada por el príncipe Vladimir de Kiev.
La ciudad de Vladimir es famosa por los destacados generales, artistas y arquitectos que han nacido allí.
En Vladimir gobernó el legendario príncipe Alexander Nevsky, el gran defensor de la tierra rusa,
y el general Alexander Suvorov escribió aquí su famoso libro
La ciencia de la victoria.
Las iglesias de piedra blanca de Vladimir son famosas en todo el mundo.
En una de ellas, la Catedral de la Asunción, están los frescos
de Andrei Rublev, el gran pintor ruso de íconos.
Y otra catedral, la de San Demetrio, fue decorada con impresionantes tallados de piedra,
cientos de imágenes de animales fabulosos, pájaros desconocidos y plantas extrañas.
Y es maravillosa la manera en que la gente de Vladimir sabe tocar
el instrumento llamado "cuerno de pastor".
Por supuesto son muy variados los cuentos que se narran allí
y cada uno es como una preciosa gema.
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
¡DE NINGUNA MANERA! Basado en el cuento popular ruso: "El marido y su mujer"
Había una vez en una aldea un hombre...
...y su esposa.
La esposa era, a decir verdad, caprichosa y terca.
Lo que sea que le dijese el hombre, ella actuaba a la inversa.
Un demonio de mujer, para ser breve.
Cariño, tal vez deberías...
...quitarte la chaqueta. Está haciendo mucho calor después de todo.
¡De ninguna manera!
¡Hazte a un lado, o te pateará!
¡De ninguna manera!
¡Cuidado! ¡Te va a morder!
¡De ninguna manera! ¡Aaaay!
¡Dame un poco más de luz, no veo nada!
¡De ninguna manera!
En fin, así vivían juntos.
Y un día fueron a recoger hongos.
¡Ven! ¡Aquí hay muchísimos hongos!
¡De ninguna manera!
¡Condenada mujer! ¡Ojalá te lleve el diablo!
No vayas para allá.
¡De ninguna manera!
- ¡Te caerás en el agujero! - ¡De ninguna manera!
Ahí lo tienen. ¡No hay que andar solo por el bosque!
Esperó el hombre un rato, se afligió por ella...
...y finalmente, se fue a su casa.
La mujer fue a parar entre los demonios del infierno.
¡Búh! ¡Ajá!
Métete en la resina hirviendo.
¡Voy a hervirte!
¿Yo? ¡De ninguna manera!
¡Te digo que te metas!
¡Tú debes obedecerme!
Aquí todo el mundo lo hace.
¡Nos hemos quedado solos, gatito!
Desapareció nuestra mujer... para siempre.
¡Aquí! ¡Hey!
¡Sal ya!
Déjame en paz.
¡Uh! ¡¿Y ahora cómo viviremos solos?!
¿Qué? ¿Estás loca?
¡Estás totalmente endiablada!
¡Déjame salir! ¡Está muy caliente!
¡De ninguna manera!
¡Qué mala suerte tuvo el diablo!
El hombre lloró... lloró...
y finalmente volvió a sus quehaceres.
¡Podías darme un respiro, mujer!
¡De ninguna manera!
¡Es todo!
¡Ya no puedo más!
¡De ninguna manera!
¿Quién anda ahí? ¿Qué es lo que quiere?
¡Abreme! ¡Tenemos que hablar!
Oye, ¿acaso no fue tu esposa la que cayó en el pozo sin fondo?
La mía. ¿Y qué?
¿Cómo qué? ¡Fue a dar conmigo!
No deja vivir a nadie.
¡Al diablo con ella!
¿La recibirías de regreso, por favor?
El hombre estaba feliz de saber que su esposa estaba viva.
Pero no lo mostró.
¡Ja! ¡De ninguna manera!
La he padecido durante diez años
¡Ahora es el turno de ustedes!
Yo descansaré.
¡Tómala de regreso! ¡Por favor!
Te daremos cien rublos.
¿Estás bromeando? ¿Por esa mujer?
¡Bueno, doscientos!
¡De ninguna manera! ¡Es toda tuya!
¡Aunque en poco tiempo ella se los comerá a ustedes, demonios, con todo y tripas!
¡Mil!
¡Tómala por mil rublos... en ORO, amigo!
¿Lo ven? ¡Uh!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Es hora de huir de aquí!
¡De ninguna manera!
¡Una bolsa llena de oro, hombre! ¡Quédate con todo!
¡Toma todo lo que tenemos!
¡Pero líbranos de esa maldita mujer!
Bueno, si es una bolsa llena...
¿No intentas engañarme?
¿Qué? ¡Jamás haría eso, mi querido amigo!
¡Lo juro por Dios!
- ¡Bueno...! - ¿Y bien? ¿Y b-b-ien?
¡Está bien! ¡Tráela!
¡Aquí está!
Bueno...
...un trato es un trato.
¡Al diablo contigo! Trae a mi mujer.
¡Pero no te apures! ¡Tráela por la mañana!
Déjame dormir esta noche tranquilo.
¡Hey, gatito, mira...! ¡Ella está de vuelta!
¡Déjame comerte a besos, cariño!
¡De ninguna manera!
¡Vete a enfriar!
¡Y volvieron a vivir juntos!
La esposa seguía igual de obstinada,
pero el hombre finalmente aprendió a convertir su obstinación en beneficio.
¿No hace calor aquí? Abre más la puerta, ¿quieres?
¡De ninguna manera!
¡Y mantén la estufa apagada!
Guión: Alexander Papchenko & Sergey Ainutdinov Dirección: Sergey Ainutdinov
Dirección artística: Natalya Grofpel Música: Sergey Sidelnikov Introducción: Mikhail Aldashin
Subtítulos por Ulises31, Yefren y Curucuta para www.patiodebutacas.org
FIN